Серьёзно?
Что это за огромная армия?
Не важно. Мы ведь больше не часть Теккадана.
Будто им есть до этого дело.
Если они нас найдут, то всех перебьют.
Это значит, что неважно, насколько далеко мы убежим, – мы всё равно останемся Теккаданом?
Зак...
Ваш приказ был ожидать после того, как мы окружим основную базу Теккадана.
Но вы точно уверены в этом?
Чтобы воскресить упавший авторитет Гьяллахорна,
мы должны показать миру наше правое дело.
Сохраняйте такое положение дел, пока я не прибуду на Марс.
Есть.
Вот так вот.
Контролирование гражданских СМИ оставляю на тебя.
Я вас не подведу.
Мы, флот Арианрход, должны восстановить мир в Земном секторе.
МакГиллис Фарид – предатель, который восстал против ордена Семи звёзд,
и Теккадан – вооружённая организация, помогающая ему, должны быть уничтожены.
Мы окружили основную базу Теккадана на Марсе.
Мы предлагали им сдаться, но они не отвечают.
Поэтому, как и планировалось, завтра в полдень по марсианскому времени мы начнём операцию.
Начальник...
Теперь им некуда бежать.
Что будешь делать теперь, МакГиллис?
Ситуация стала намного проще.
Если мы их уничтожим, то всё закончится.
Должно быть, тебя воодушевляет то, что вы будете сражаться здесь, на своём домашнем поле.
Я буду сражаться, если Орга скажет мне сделать это.
А что хочешь делать ты?
Я делаю только то, чего от меня хочет Орга.
Орга Ицука тут вообще ни при чём.
Я спрашиваю, что чувствуешь ты.
Сколько раз мне ещё нужно это повторить?
То, что хочет Орга – это то, чего хочу я.
Все наши коммуникационные кабели были перерезаны.
AOS.SU представляет Перевод IgDar Редактура Альрайн
Что касается LCS, они сбили все дроны.
Если мы не можем использовать QCCS,
то не сможем получить никакой информации, не говоря уже о том, чтобы связаться с Маканай-сенсеем.
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Гьяллахорн пока ничего не предпринимает.
Но они могут атаковать в любой момент.
Мы в безвыходном положении.
Тогда, может, нам атаковать первыми?
Невозможно, у них намного больше сил.
Босс, что будем делать?
А что мы можем сделать? Мы решили бежать.
Поэтому просто убежим.
Ты вообще слушал?
Даже если нам и удастся сбежать, они будут вечно преследовать нас.
Если мы сможем убежать – мы победим.
Впоследствии мы уничтожим это место, чтобы всё выглядело так, будто мы разбиты.
Разбиты?
Ага. Нам просто нужно заставить их поверить в то, что мы все погибли.
После этого мы сможем связаться со стариком Маканаем.
Ты прав.
Таким образом, они не будут преследовать нас.
– Удивительно... – Посмотрите правде в глаза.
Выбраться отсюда невозможно.
На самом деле, способ, возможно, и есть.
Под этим местом проходят старые кабели передачи ещё со времён Катастрофической войны.
Если тоннели ещё сохранились, то мы сможем сбежать к Крюсе.
Это возможно?
Серьёзно?
Юджин, прямо сейчас иди и проверь с ним этот тоннель.
Хорошо, понял.
Слушайте.
Это битва будет не ради убийства кого-нибудь, чтобы всё закончить.
Эта битва – ради того, чтобы каждый из нас выжил.
Это наша задача.
Оставайтесь в живых. Пережив это, мы одержим над ними верх.
Поняли?
Ни в коем случае не сдавайтесь.
Он сумасшедший.
Но он снова похож на того самого Оргу.
Угу, я тоже так подумал.
Почему-то я чувствую сильную уверенность.
Как-то раз я пожаловался Орге.
Что никто не думает, что это правильный выбор, – позволить ему вести нас вперёд.
Но отчасти это было ложью.
Я не могу перестать думать, что всё получится, если мы просто будем идти за ним.
Ага, я понимаю тебя.
Тогда пойдём.
Ага.
Ясно.
Значит, вы решили бежать отсюда.
Теккадан, который я знал, без раздумий стал бы сопротивляться.
Мы умнее того, чтобы вступать в безнадёжную битву.
У нас с тобой разные сражения.
Разные сражения, да?
Чего же ты желаешь от этой битвы?
Всё, чего я сейчас хочу, – чтобы мы все это пережили.
Мы должны использовать всё, что сможем найти.
А после этого мы уже будем решать все вместе.
Так мы всегда и поступали.
Но, каким-то образом, где-то в пути я забыл о нашем собственном стиле.
Какое бесполезное осознание.
Говори, что хочешь.
К тому же, это не бесполезно.
Если ты со своими друзьями.
Друзьями...
Орга, мы нашли тоннель!
Правда?
Да, но он сильно повреждён.
Мы не можем использовать взрывчатку. Нам придётся раскапывать всё вручную.
Собирай всех и начинайте копать.
Понял. И ещё кое-что.
Некоторые кабели всё ещё работают.
Если терминал со стороны Крюсе работает, то мы сможем связаться с внешним миром.
Вот как. Ясно.
В любом случае, срочно расчистите тоннель.
Будет сделано.
Если мы не сможем быстро сбежать,
я хотел бы лишь связаться со стариком Маканаем.
– Хочешь связаться с Землёй? – Да.
Если мы сможем добраться до Крюсе, там есть и компания Адмос.
Мы сможем найти выход.
Но мы полностью окружены.
Если вас будет немного, то, может, у вас получится прорваться через вражеские ряды.
Я собираюсь самостоятельно атаковать через окружение Гьяллахорна.
Что?
Очевидно, что их внимание будет сосредоточено на мне.
У вас появится возможность сбежать, пока они отвлечены.
Ты сделаешь это ради нас?
Не пойми меня неправильно.
Я лишь принимаю меры, необходимые для моей цели.
Мне не важно, воспользуетесь вы этим или нет.
Но!..
В вашем плане есть польза и для меня.
Сделав вид, что вы ещё здесь, мы сможем выманить Рустала Элиона поближе.
Я использую вас, чтобы уничтожить Рустала.
Чад? Скажи Райду, чтобы приготовил машину.
Мы поедем в компанию Адмос.
Что? Как?
Есть способ пробраться мимо них.
Мы также возьмём Куделию и Атру.
Сейчас же иди и позови их.
Времени нет. Поспеши!
Я не поеду.
Атра-сан...
Это место станет полем битвы.
Для тебя будет безопасней уехать отсюда вместе с Куделией-сан.
Но я не хочу оставлять Миказуки и всех остальных.
Времени нет, Атра.
Да, но...
Атра-сан.
Поедем. Вместе.
Я пообещала Миказуки, что защищу тебя и твоего ребёнка.
Ребёнка?..
Пожалуйста, Атра-сан.
Позволь мне сдержать обещание, данное Миказуки.
Обещание мужчине, которого я люблю.
Хорошо...
Ладно, тогда готовьтесь.
Что насчёт вас, Мерибит-сан?
У меня здесь ещё осталась работа.
Но...
Не волнуйся. Я уверена, что мы ещё встретимся.
Железный цветок не может увянуть так легко.
Барбатос Люпус Рекс.
Король волков, да? Доблестное имя.
Почему ты так одет?
Куда-то собираешься?
Да.
Миказуки Аугус.
Ты присоединишься ко мне?
Зачем?
Ты прав.
Я знаю.
Я думал, что то, как ты сражаешься – это прекрасно.
Моя идеальная форма силы. Сила, что может добиться светлого будущего.
Вы не знаете, как использовать эту силу.
Я думал, что смогу привести силу к нашей общей цели.
Но я ошибался.
Ваш свет лишён идеалов, цели, места назначения.
– Он такой поверхностный и... – Ты слишком много говоришь.
Мы доберёмся туда.
Куда?
Эй, не переманивай наших бойцов.
Прошу прощения.
Мне пора отправляться.
Орга, ты хочешь, чтобы я пошёл?
Ещё не время для этого.
У меня есть другая работа для тебя.
Хорошо.
Мы упустили наш шанс стать Королями Марса.
Это действительно было тем местом, частью которого мы могли стать?
Я так думал.
Мы найдём другое место.
Чтобы сделать это, сейчас я вместе с Куделией отправлюсь к Крюсе.
Я поговорю со стариком Маканаем.
Я беспокоюсь.
Я не знаю, что ты можешь натворить, пока меня не будет рядом.
Слушай.
Ты не можешь завалиться в город на Барбатосе.
Да, но...
Тогда позволь мне позаимствовать твой пистолет.
– Этот? – Да.
Навевает воспоминания.
Честно говоря, в тот день ты меня напугал.
Но, в то же время, я подумал вот о чём.
Что пока я с тобой, я никому не проиграю.
Даже сейчас?
Да.
Конечно.
Орга.
Лучше бы тебе потом вернуть его мне.
Я знаю, Мика.
Обещание
Не волнуйся.
Мне уже пора, Миказуки.
Ага.
Ты тоже будь осторожен, Миказуки.
– Я не могу на это смотреть. – Вы там всё?
Баэль вот-вот стартует. Нам пора.
Мы засекли волну Ахаба со стороны вражеской базы.
– Структура? – Баэль!
Значит, решил выйти, МакГиллис?
Всем оставаться на местах. Не двигайтесь.
Иок-сама!
Вы слышали его. Подчиняйтесь капитану.
Но...
За нами наблюдают СМИ Марса.
Это приказ Рустала-сама!
Не двигаться, пока они не атакуют.
Хотите сказать, что мы должны смотреть, как он убивает наших товарищей?
Верно.
Вы не должны двигаться!
Иок-сама!
Лорд Кужан, что вы делаете?
Прошу прощения, капитан.
Но, если должна быть пролита кровь...
Он сложил оружие?
Ясно. Ему нужно, чтобы я атаковал первым, и не важно, чего это будет стоить.
Нет, Иок-сама!
Не останавливайте меня!
Меня так много раз спасали мои подчинённые.
Их жизни – это единственная причина, почему я всё ещё жив.
Именно поэтому!
Теперь моя очередь применить свою жизнь, чтобы спасти ваши!
Похвальная самоотверженность, Иок Кужан.
Но я должен создать небольшую суматоху.
Твоя дешёвая провокация.
Я воспользуюсь ею.
Что?..
Где МакГиллис?
Иок-сама!
Капитан, прикажите атаковать!
Лорд Кужан... будет исполнено.
Всем войскам, начать контрнаступление!
Сейчас у меня довольно скверное настроение.
Не возражайте, что я вымещу его на вас.
Люпус рекс.
Король волков, да?
Да.
Волки передвигаются стаями.
Такой образ жизни не по мне.
Значит, это конец.
Прощай, Теккадан.
Зак?
Ты что, вернулся?
Будто у меня был выбор.
Я сделаю всё возможное, чтобы остаться в живых.
Поспешите и принимайтесь за работу!
После того, как вы смените их...
Заместитель Босса!
Босс прорвался через вражеские ряды.
Великолепно!
Отлично, давайте за работу!
Есть!
Начальник!
Вы в порядке...
Я думала, что больше вас не увижу.
– Вы слишком остро реагируете. – Но новости!
Гьяллахорн объявил, что Теккадан не отвечает ни на какие предложения о сдаче,
поэтому завтра в полдень они начнут полномасштабную атаку.
– Что?
Это в стиле МакГиллиса.
Он сделал ход до того, как мы смогли полностью подготовиться.
Это нормально?
Это не более, чем один мобильный воин.
Вам просто нужно продолжать контролировать СМИ.
Конечно.
Они у меня под полным контролем, включая и этот небольшой инцидент.
Правосудие Гьяллахорна больше не будет колебаться.
Я буду ждать вас на Марсе.
Вы правда уверены в этом?
Позволять ему оставаться на свободе.
Марс велик.
Хотя халатность Марсианского филиала – это проблема.
Будь он человеком, который просто убежал бы,
он бы вообще никогда этого не начал.
Он придёт. Нам просто нужно подождать.
Я рассчитываю на тебя.
Я знаю.
Это единственная причина, почему я живу.
Мы не получали никаких предложений сдаться!
Но это то, что продолжают говорить в новостях.
Вот, значит, почему они оборвали все наши линии связи.
Что ты имеешь в виду?
Это значит, что они не дадут нам сдаться.
Они серьёзно хотят убить нас.
Нет...
Но у нас всё ещё есть время.
Сделаем то, что должно быть сделано.
Вы просите у меня возмутительные вещи!
Фальсификация личной информации – это серьёзное преступление.
Я понимаю.
Но у нас нет другого выхода.
Я отдам свою жизнь за то, чтобы спасти членов моей организации. Поэтому, пожалуйста...
Боже, как же трудно отказать тому, кто спас мою жизнь.
Маканай-сенсей.
Тогда...
Но для завершения этого процесса вы должны прибыть сюда.
На Землю...
Хорошо. Мы найдём способ...
Поспешите.
Здесь есть те, кто слишком беспокоится о вас, чтобы работать.
Это затрудняет мою работу.
Маканай-сенсей, не говорите им этого!
Этот голос. Это ты, Такаки?
Райд!
Что ты делаешь?
Я получил работу в офисе Маканай-сенсея.
Ты?
Это всё благодаря вам, Босс.
Фука и я всем обязаны вам.
Это моя очередь отплатить вам.
Такаки...
Значит, если сможем добраться до Земли, то мы спасены?
Да.
Ты так легко говоришь это,
но Гьяллахорн следит за тем, не появится ли Исариби.
А, да. Пока вас не было, я получила письмо для Теккадана.
Для нас?
От Ази-сан?
Я не могу связаться с Теккаданом, поэтому я обращаюсь к Куделии Айне Бернштейн.
Я видела новости.
Если мы можем чем-то вам помочь, посетите марсианский офис Тейваза.
Мы тайно вывезем вас и доставим куда угодно.
Макмард-сан дал негласное согласие.
Ожидаем вашего сообщения.
Слушайте. Вам не позволено умирать.
Вы должны продолжать жить ради Назэ, Госпожи, Лафтер и всех остальных.
Мы будем ждать.
Босс?
Что она сказала?
Мы сможем.
Это сработает.
Для нас открылся путь.
Нам остаётся только идти вперёд!
Сначала нам нужно найти выход из тоннеля.
Мы используем этот кабель, чтобы сообщить остальным.
Что теперь у нас есть полноценный план.
Чад, Райд, подгоните машину.
Есть!
Ты точно уверена, Атра?
Да, я спрячусь у Куделии-сан.
Можете оставить её мне.
Я пообещала Миказуки.
Мике?
Ясно.
Думаю, что пока мы попрощаемся.
Да. Пожалуйста, позаботьтесь о Миказуки ради нас.
Да.
Теккадан никогда бы не появился, если бы нас не наняли доставить тебя на Землю.
Ты выбрала нас, не так ли?
Я хотела взаимодействовать с детьми моего возраста, лишёнными их прав.
Я хотела разделить их боль.
Какой же высокомерной я была.
Нет, я действительно благодарен.
Сделай свою мечту реальностью.
Хорошо.
Босс!
– Машина готова. – Хорошо.
До скорого.
Да. Будьте осторожны.
Ужасно тихо.
В городе, по сравнению с нашей основной базой, нет солдат Гьяллахорна.
Ага, скорее всего, все их войска сейчас там.
Это больше не важно, верно?
Ты в хорошем настроении.
Конечно.
Все будут спасены. А еще мы узнали, что у Такаки всё просто отлично.
Я тоже должен выложиться на все сто.
Да.
Ты прав.
Всё, чего мы добились к этому моменту, было не зря.
И отныне, если мы не будем останавливаться,
путь продолжится.
Босс, что ты делаешь?
Босс!
Какого чёрта?
А я довольно неплохой стрелок, да?
Б-босс?
Что это ты вдруг стал заикаться?
Райд.
Но... но!
Я – Босс Теккадана.
Орга Ицука.
Для меня это – ничто.
Нет...
Не ради меня...
Защищать членов моей организации – это моя работа.
Но!..
Заткнитесь и пойдём.
Все ждут нас.
К тому же...
Теперь я наконец-то понял, Мика.
Нам не нужны никакие пункты назначения.
Нам просто нужно идти вперёд.
И пока мы не будем останавливаться, наш путь будет продолжаться.
Я не позволю тебе извиняться.
Да. Я знаю.
Я не остановлюсь.
Пока вы все не будете останавливаться, я буду ждать вас в конце.
Поэтому, слушайте меня внимательно.
Не смейте останавливаться.
Орга?
В следующей серии "Гандам: Железнокровные сироты".
МакГиллис Фарид.
Атра сказала мне придумать имя для ребёнка, но каким оно должно быть?
А, точно, я спрошу Оргу, когда он вернётся.